Livres de la Bible
Préc. 1_Chroniques Chapter 2 Suivant
1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24    25    26    27    28    29   

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

2:1 Filii autem Israel : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
* Notes (3)
* Note * Genese 29 : 32
Elle conçut donc, et elle enfanta un fils qu’elle nomma Ruben, en disant : Le Seigneur a vu mon humiliation ; mon mari m’aimera maintenant.
* Note * Genese 30 : 5
Jacob l’ayant prise, elle conçut, et elle enfanta un fils.
* Note * Genese 35 : 22
Et lorsqu’il demeurait en ce lieu-là, Ruben dormit avec Bala, qui était femme de son père, et cette action ne put lui être cachée. Or Jacob avait douze fils.
*V Or les fils d’Israël furent Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,


-2 Fils de Jacob.

2:2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
2:3 Filii Juda : Her, Onan, et Sela : hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.
* Notes (2)
* Note * Genese 38 : 3
Elle conçut et enfanta un fils, qui fut nommé Her.
* Note * Genese 46 : 12
Les fils de Juda : Her, Onan, Séla, Pharès et Zara. Her et Onan moururent dans le pays de Chanaan. Les fils de Pharès étaient Hesron et Hamul.
*V Fils de Juda : Her, Onan et Séla. Il eut ces trois fils d’une Chananéenne fille de Sué. Mais Her, qui était l’aîné de Juda, fut méchant en la présence du Seigneur, et Dieu le frappa de mort.


-5 Descendants de Juda et de Pharès.

2:4 Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara : omnes ergo filii Juda, quinque.
* Notes (1)
* Note * Matthieu 1 : 3
Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; Pharès engendra Esron ; Esron engendra Aram ;
*V Thamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils.


Voir 1 Paralipomènes, 4, 1 ; Matthieu, 1, 3.

2:5 Filii autem Phares : Hesron et Hamul.
Fils de Pharès : Hesron et Hamul.
2:6 Filii quoque Zarae : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
*V Les fils de Zara furent au nombre de cinq : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara.


-8 Descendants de Zara.

2:7 Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israel, et peccavit in furto anathematis.
* Notes (1)
* Note * Josue 7 : 1
Or les enfants d’Israël violèrent la défense qui leur avait été faite, et ils prirent pour eux de ce qui avait mis sous l’anathème. Car Achan, fils de Charmi, fils de Zabdi, fils de Zaré, de la tribu de Juda, déroba quelque chose de l’anathème ; et le Seigneur s’irrita contre les enfants d’Israël.
*V Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël, et pécha par un (le) larcin de l’anathème.


-8 Les fils. Voir 1 Paralipomènes, 1, 40.

2:8 Filii Ethan : Azarias.
Fils d’Ethan : Azarias.
2:9 Filii autem Hesron qui nati sunt ei : Jerameel, et Ram, et Calubi.
* Notes (1)
* Note * Ruth 4 : 19
Esron, d’Aram ; Aram, d’Aminadab ;
*V Fils qui naquirent d’Hesron : Jéraméel, Ram, et Calubi.


-41 Descendants d’Hesron.

2:10 Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda.
2:11 Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.
Nahasson engendra aussi Salma, duquel est issu Booz.
2:12 Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
Or Booz engendra Obed, lequel engendra Isaï.
2:13 Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
* Notes (3)
* Note * 1_Samuel 16 : 6
Et lorsqu’ils furent entrés, Samuel dit en voyant Eliab : Est-ce là celui que le Seigneur a choisi pour être son christ ?
* Note * 1_Samuel 8 : 9
Ecoute donc maintenant ce qu’ils te disent ; mais proteste-leur de ma part (avertis-les), et déclare-leur quel sera le droit du roi qui doit régner sur eux.
* Note * 1_Samuel 17 : 12
Or David était fils de cet Ephrathéen de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, dont il a été parlé auparavant, qui avait huit fils, et qui était vieux et avancé en âge au temps de Saül.
*V Isaï eut pour fils aîné Eliab ; le second fut Abinadab ; le troisième, Simmaa ;


Voir 1 Rois, 16, 6 ; 8, 9 ; 17, 12.

2:14 quartum Nathanael, quintum Raddai,
le quatrième, Nathanaël ; le cinquième, Rabdaï ;
2:15 sextum Asom, septimum David.
le sixième, Asom ; et le septième, David.
2:16 Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviae : Abisai, Joab, et Asael, tres.
Leurs sœurs étaient Sarvia et Abigaïl. Fils de Sarvia : Abisaï, Joab, et Asaël, trois.
2:17 Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther l’Ismaélite.
2:18 Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
*V Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon.


Caleb, dont il est question ici aux versets 19, 24, 42, 46, 48 et 49 est le même que Calubi, du verset 9.

2:19 Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quae peperit ei Hur.
Mais, après la mort d’Azuba, Caleb épousa Ephratha, qui lui enfanta Hur.
2:20 Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.
Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel.
2:21 Post haec ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quae peperit ei Segub.
*V Ensuite Hesron prit pour femme la fille de Machir, père de Galaad. Il avait soixante ans quand il l’épousa, et il eut d’elle Ségub.


Père de Galaad. Comme Galaad est à la fois un nom de personne et un nom de lieu, et que le mot hébreu père signifie aussi prince, souverain, on peut traduire par souverain, prince du pays de Galaad, puisque sa postérité y eut sa demeure. Ce double emploi de noms propres dans ce verset et dans plusieurs autres vient de ce que les premiers habitants de la Terre Promise prirent le nom des lieux qu’ils habitaient, ou de ce qu’ils appelèrent ces lieux du nom qu’ils portaient eux-mêmes, ou enfin de ce que leurs descendants donnèrent à leur père le nom de la ville qui fut possédée par sa postérité.

2:22 Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
Ségub, de son côté, eut pour fils Jaïr, et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
2:23 Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.
*V Et Gessur et Aram prirent les villes de Jaïr, et Canath avec les villages de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad.


Et ses bourgades, soixante villes ; littéralement et ses bourgs de soixante villes ; ce qui paraît inintelligible. Le grec porte : Et ses villages, soixante villes, etc., et l’hébreu : Et ses filles, soixante villes. Or les filles d’une ville sont ordinairement les bourges, les villages qui en dépendant. Il faut remarquer de plus que village, bourg, se confondent quelquefois dans les récits géographiques avec le mot ville, qui signifie alors tout simplement un assemblage de maisons plus ou moins considérables. Comparer à 1 Paralipomènes, 4, 32. ― Tous ceux-là, etc. D’autres traduisent : Tous ces petits bourgs appartenaient aux enfants de Machir ; en supposant que le latin filii est au génitif singulier, mis pas énallage pour le pluriel.

2:24 Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quae peperit ei Assur patrem Thecuae.
Après la mort d’Hesron, Caleb épousa Ephratha. Mais Hesron avait eu encore une femme nommée Abia, de laquelle il eut un fils nommé Ashur, qui fut père de Thécua.
2:25 Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.
Jéraméel, premier-né d’Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom, et Achia.
2:26 Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quae fuit mater Onam.
Et Jéraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam.
2:27 Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.
Ram, fils aîné de Jéraméel, eut aussi pour fils Moos, Jamin, et Achar.
2:28 Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.
Onam eut pour fils Séméi et Jada. Fils de Séméi : Nadab et Abisur.
2:29 Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quae peperit ei Ahobban et Molid.
Abisur épousa une femme nommée Abigaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid.
2:30 Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.
Nadab fut père de Saled et d’Apphaïm ; mais Saled mourut sans enfants.
2:31 Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.
Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui engendra Sésan, et Sésan engendra Oholaï.
2:32 Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.
Fils de Jada, frère de Séméi : Jéther et Jonathan. Jéther mourut aussi sans enfants.
2:33 Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.
Mais Jonathan eut Phaleth, et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel.
2:34 Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum aegyptium nomine Jeraa.
Pour Sésan, il n’eut point de fils, mais des filles ; et un esclave égyptien nommé Jéraa,
2:35 Deditque ei filiam suam uxorem : quae peperit ei Ethei.
à qui il donna sa fille en mariage, et elle lui enfanta Ethéi.
2:36 Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
Ethéi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad.
2:37 Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.
Zabad engendra Ophlal, et Ophlal engendra Obed.
2:38 Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,
Obed engendra Jéhu, et Jéhu Azarias.
2:39 Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.
Azarias engendra Hellès, et Hellès Elasa.
2:40 Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,
Elasa engendra Sisamoï, et Sisamoï engendra Sellum.
2:41 Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.
Sellum engendra Icamia, et Icamia Elisama.
2:42 Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.
*V Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son aîné, prince (père) de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron.


-55 Descendants de Caleb.

2:43 Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.
Fils d’Hébron : Coré, Thaphua, Récem, et Samma.
2:44 Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.
Samma engendra Raham, père de Jercaam, et Récem engendra Sammaï.
2:45 Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.
Sammaï eut un fils nommé Maon : et Maon fut père de Bethsur.
2:46 Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.
*V Or Epha, seconde femme (du second rang) de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez.


Haran engendra un fils, nommé aussi Gézez, comme son oncle.

2:47 Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.
*V Fils de Jahaddaï : Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Epha, et Saaph.


Jahaddaï ne se trouvant dans aucune des généalogies précédentes, quelques-uns le confondent avec Mosa du verset 46 ; d’autres veulent que ce soit son fils.

2:48 Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.
Maacha, autre femme (du second rang) de Caleb, lui donna Saber et Tharana.
2:49 Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.
Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa.
2:50 Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.
*V Ceux-ci furent fils de Caleb, fils de Hur, fils aîné d’Ephratha : Sobal, père de Cariathiarim ;


-51 Ce Caleb, fils d’Hur, est différent du précédent, qui eut Hesron pour père, et de Caleb, fils de Jéphoné, dont la fille se nommait Axa (voir Josué, 15, 16). ― Cariathiarim, Bethléhem, Bethgader, Nétophath, sont des noms de villes. Voir, pour ces noms et le mot père, le verset 21.

2:51 Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.
Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader.
2:52 Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.
*V Or Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait (il voyait la moitié des lieux de repos, note), eut des fils.


Il voyait, etc., hébraïsme, pour il jouissait de la moitié d’un canton appelé le repos. D’autres traduisent l’hébreu par : Les fils de Sobal… furent Haroé, Hatsi, Hammenuhoth, noms propres dont la Vulgate représente la signification.

2:53 Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae.
Et des familles qu’ils établirent dans Cariathiarim sont descendus les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maséréens, desquels sont aussi venus les Saraïtes et les Esthaolites.
2:54 Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronae domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :
*V Les fils de Salma furent Bethéem, et Nétophathi, la gloire (les Couronnes) de la maison de Joab, et la moitié du pays, que l’on nommait le (la Moitié du) lieu de repos, fut habitée par les descendants de Saraï.


Les fils, c’est-à-dire les descendants. ― Bethléhem et Nétophati, c’est-à-dire les habitants de ces villes. ― Les Couronnes est la traduction pure et simple de l’hébreu Hataroth, que beaucoup d’interprètes prennent pour un nom propre. ― La Moitié, etc., c’est encore la traduction de l’hébreu, qui porte, comme au verset 52, avec une légère différence : Hatsi Hammanahthi. ― Saraï. En hébreu, le mot correspondant Tsorhi est probablement le même nom que Tsorhathi du verset 53, et que la Vulgate a rendu par Saraïte, c’est-à-dire un nom de peuple formé de Tsorha, ville située dans les plaines de Juda, mais qui fut habitée par les Danites.

2:55 cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
*V Il y faut joindre les familles des docteurs de la loi (scribes) qui demeurent à Jabès, et qui vivent sous la tente (des tabernacles), où ils chantent avec la voix et sur les instruments. Ce sont eux qu’on nomme Cinéens, qui sont descendus de Calor, chef de la maison de Réchab.


Chantant, etc. C’est la signification de trois mots hébreux qui paraissent être des noms propres. ― Les noms hébreux traduits par chantant, jouant des instruments et demeurant dans des tabernacles ou des tentes, sont Tirathim, Schirmathim et Soukhathim. ― Jabès, situation inconnue. ― Calor ou Chaleur est la traduction latine du nom propre hébreu Hammath.

Préc. Suiv.