Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Daniel 4 7 | Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. | This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great. | None |
| Daniel 4 8 | Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens caelum : aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. | The tree was great and strong, and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth. | None |
| Matthew 3 10 | Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. | For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire. | Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. |
| Matthew 7 17 | Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit. | Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit. | Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ. |
| Matthew 7 17 | Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit. | Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit. | Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ. |
| Matthew 7 18 | Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere. | A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit. | Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν." |
| Matthew 7 18 | Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere. | A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit. | Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν." |
| Matthew 7 19 | Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. | Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire. | Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. |
| Matthew 12 33 | Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum : aut facite arborem malam, et fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur. | Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known. | Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται." |
| Matthew 13 32 | quod minimum quidem est omnibus seminibus : cum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres caeli veniant, et habitent in ramis ejus. | Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof. | ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστίν, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ." |
| Luke 3 9 | Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. | For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that bringeth not forth good fruit shall be cut down and cast into the fire. | Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. |
| Luke 6 43 | Non est enim arbor bona, quae facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum. | For there is no good tree that bringeth forth evil fruit: nor an evil tree that bringeth forth good fruit. | Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. |
| Luke 6 43 | Non est enim arbor bona, quae facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum. | For there is no good tree that bringeth forth evil fruit: nor an evil tree that bringeth forth good fruit. | Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. |
| Luke 6 44 | Unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus : neque de rubo vindemiant uvam. | For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns: nor from a bramble bush do they gather the grape. | Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσιν σταφυλήν." |