| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Matthew 10 4 | Simon Chananaeus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum. | Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. | Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν." |
| Matthew 10 4 | Simon Chananaeus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum. | Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. | Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν." |
| Matthew 26 14 | Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum : | Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests. | Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς," |
| Matthew 26 14 | Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum : | Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests. | Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς," |
| Mark 3 19 | et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum. | And Judas Iscariot, who also betrayed him. | καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. ¶Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον·" |
| Mark 14 10 | Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. | And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them. | ¶Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς." |
| Luke 6 16 | et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor. | And Jude the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor. | Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ ἐγένετο προδότης." |
| Luke 22 3 | Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim : | And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve. | ¶Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα." |
| John 6 71 | Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi : et ex vobis unus diabolus est ? | Jesus answered them: Have not I chosen you twelve? And one of you is a devil. | Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα." |
| John 12 4 | Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus : | Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said: | Λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι," |
| John 13 2 | Et coena facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotae : | And when supper was done (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him), | Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ," |
| John 13 26 | Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judae Simonis Iscariotae. | Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. | Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. Καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ." |
| John 14 22 | Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ? | Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world? | Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;" |