| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Genesis 26 14 | habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, | And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him, | Ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων, καὶ κτήνη βοῶν, καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ. |
| Genesis 26 14 | habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiae plurimum. Ob hoc invidentes ei Palaestini, | And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him, | Ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων, καὶ κτήνη βοῶν, καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ. |
| Genesis 30 1 | Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar. | And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die. | Ἰδοῦσα δὲ Ῥαχὴλ, ὅτι οὐ τέτοκε τῷ Ἱακώβ· καὶ ἐζήλωσε Ῥαχὴλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς· καὶ εἶπε τῷ Ἰακὼβ, δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μὴ, τελευτήσω ἐγώ. |
| Genesis 30 1 | Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suae, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar. | And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die. | Ἰδοῦσα δὲ Ῥαχὴλ, ὅτι οὐ τέτοκε τῷ Ἱακώβ· καὶ ἐζήλωσε Ῥαχὴλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς· καὶ εἶπε τῷ Ἰακὼβ, δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μὴ, τελευτήσω ἐγώ. |
| Genesis 37 11 | Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat. | His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself. | Ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ῥῆμα. |
| Genesis 37 11 | Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat. | His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself. | Ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησε τὸ ῥῆμα. |
| Proverbs 6 6 | [Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam. | Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom: | Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα ὦ ὀκνηρὲ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος. |
| Acts 7 9 | Et patriarchae aemulantes, Joseph vendiderunt in Aegyptum : et erat Deus cum eo, | And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt. And God was with him, | Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ," |
| 1_Corinthians 12 31 | Aemulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro. | But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way. | Ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα. Καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι. |
| 1_Corinthians 13 4 | Caritas patiens est, benigna est. Caritas non aemulatur, non agit perperam, non inflatur, | Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely, is not puffed up, | Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται," |
| 1_Corinthians 14 1 | Sectamini caritatem, aemulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis. | Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy. | Διώκετε τὴν ἀγάπην· ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε." |
| 1_Corinthians 14 39 | Itaque fratres aemulamini prophetare : et loqui linguis nolite prohibere. | Wherefore, brethren, be zealous to prophesy: and forbid not to speak with tongues. | ¶Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε·" |
| 2_Corinthians 11 2 | aemulor enim vos Dei aemulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo. | For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. | Ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ. |
| James 4 2 | concupiscitis, et non habetis : occiditis, et zelatis : et non potestis adipisci : litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis. | You covet, and have not: you kill and envy and cannot obtain. You contend and war, and you have not: because you ask not. | Ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·" |
| Apocalypse 3 19 | Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. | Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore and do penance. | Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον." |