Retour à la concordance grec strong ἁ
Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Mot ἁφή
Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
Latin
Grec
Français
Hébreu
Levitique 13 3
Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua : plaga leprae est, et ad arbitrium ejus separabitur.
Καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκὴ, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτὸς, ἁφὴ λέπρας ἐστί· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς, καὶ μιανεῖ αὐτόν.
Et s’il voit que la lèpre paraisse sur (dans) la peau, que le poil ait changé de couleur et soit devenu blanc, que les endroits où la lèpre paraît soient plus enfoncés que la peau et que le reste de la chair, il déclarera que c’est la plaie de la lèpre, et il le fera séparer de la compagnie des autres.
וְ/רָאָ֣ה
הַ/כֹּהֵ֣ן
אֶת
־
הַ/נֶּ֣גַע
בְּ/עֽוֹר
־
הַ֠/בָּשָׂר
וְ/שֵׂעָ֨ר
בַּ/נֶּ֜גַע
הָפַ֣ךְ
׀
לָבָ֗ן
וּ/מַרְאֵ֤ה
הַ/נֶּ֨גַע֙
עָמֹק֙
מֵ/ע֣וֹר
בְּשָׂר֔/וֹ
נֶ֥גַע
צָרַ֖עַת
ה֑וּא
וְ/רָאָ֥/הוּ
הַ/כֹּהֵ֖ן
וְ/טִמֵּ֥א
אֹתֽ/וֹ
׃
מִֽן
־
הַ/שִּׁיח֞וֹר
אֲשֶׁ֣ר
׀
עַל
־
פְּנֵ֣י
מִצְרַ֗יִם
וְ/עַ֨ד
גְּב֤וּל
עֶקְרוֹן֙
צָפ֔וֹנָ/ה
לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
תֵּחָשֵׁ֑ב
חֲמֵ֣שֶׁת
׀
סַרְנֵ֣י
פְלִשְׁתִּ֗ים
הָ/עַזָּתִ֤י
וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙
הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י
הַ/גִּתִּ֔י
וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י
וְ/הָ/עַוִּֽים
׃
Levitique 13 12
Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,
Ἐὰν δὲ ἀνθοῦσα ἐξανθήσῃ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν, καθʼ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως·
Que si la lèpre paraît comme en fleur, en sorte qu’elle coure sur la peau, et qu’elle la couvre depuis la tête jusqu’aux pieds, dans tout ce qui en peut paraître à la vue,
וְ/אִם
־
פָּר֨וֹחַ
תִּפְרַ֤ח
הַ/צָּרַ֨עַת֙
בָּ/ע֔וֹר
וְ/כִסְּתָ֣ה
הַ/צָּרַ֗עַת
אֵ֚ת
כָּל
־
ע֣וֹר
הַ/נֶּ֔גַע
מֵ/רֹאשׁ֖/וֹ
וְ/עַד
־
רַגְלָ֑י/ו
לְ/כָל
־
מַרְאֵ֖ה
עֵינֵ֥י
הַ/כֹּהֵֽן
׃
כָּל
־
מַמְלְכ֥וּת
עוֹג֙
בַּ/בָּשָׁ֔ן
אֲשֶׁר
־
מָלַ֥ךְ
בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת
וּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִי
ה֤וּא
נִשְׁאַר֙
מִ/יֶּ֣תֶר
הָ/רְפָאִ֔ים
וַ/יַּכֵּ֥/ם
מֹשֶׁ֖ה
וַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם
׃
Levitique 13 43
et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiae leprae, quae orta est in calvitio.
καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ ἢ πυῤῥίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ, ὡς ωἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ·
le prêtre, l’ayant vue, le condamnera indubitablement, comme frappé d’une lèpre qui s’est formée au lieu d’où ses cheveux sont tombés.
וְ/רָאָ֨ה
אֹת֜/וֹ
הַ/כֹּהֵ֗ן
וְ/הִנֵּ֤ה
שְׂאֵת
־
הַ/נֶּ֨גַע֙
לְבָנָ֣ה
אֲדַמְדֶּ֔מֶת
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
א֣וֹ
בְ/גַבַּחְתּ֑/וֹ
כְּ/מַרְאֵ֥ה
צָרַ֖עַת
ע֥וֹר
בָּשָֽׂר
׃
Deuteronome 17 8
Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.
Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀναμέσον αἷμα αἵματος, καὶ ἀναμέσον κρίσις κρίσεως, καὶ ἀναμέσον ἁφὴ ἁφῆς, καὶ ἀναμέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ Θεός σου ἐκεῖ,
Lorsqu’il se trouvera une affaire embrouillée, et où il soit difficile de juger et de discerner entre le sang et le sang, entre une cause et une cause, entre la lèpre et la lèpre ; si tu vois que dans les assemblées qui se tiennent à tes portes les avis des juges sont partagés, va au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi
כִּ֣י
יִפָּלֵא֩
מִמְּ/ךָ֨
דָבָ֜ר
לַ/מִּשְׁפָּ֗ט
בֵּֽין
־
דָּ֨ם
׀
לְ/דָ֜ם
בֵּֽין
־
דִּ֣ין
לְ/דִ֗ין
וּ/בֵ֥ין
נֶ֨גַע֙
לָ/נֶ֔גַע
דִּבְרֵ֥י
רִיבֹ֖ת
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ
וְ/קַמְתָּ֣
וְ/עָלִ֔יתָ
אֶל
־
הַ/מָּק֔וֹם
אֲשֶׁ֥ר
יִבְחַ֛ר
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
בּֽ/וֹ
׃
Ephesiens 4 16
ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate.
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ."
C’est de lui que le corps entier, bien harmonisé et bien assemblé, par toutes les jointures qui s’assistent mutuellement, suivant une opération bien mesurée pour chaque membre, tire son accroissement et s’édifie (lui-même) dans la charité.
Colossiens 2 19
et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ."
et ne s’attachant pas au chef (à la tête), duquel le corps entier, serré et relié au moyen des jointures et des ligatures, tire l’accroissement que Dieu lui donne (de Dieu, note).