Retour à la concordance grec strong ἁ
Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Mot ἁλίζω
Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.
Latin
Grec
Français
Hébreu
Levitique 2 13
Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo : in omni oblatione tua offeres sal.
Καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσατε ἅλας διαθήκης Κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν· ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἅλας.
Tu assaisonneras avec le sel tout ce que tu offriras en sacrifice, et tu ne retrancheras point de ton sacrifice le sel de l’alliance de ton Dieu. Tu offriras le (du) sel dans toute(s) (vos) oblation(s).
וְ/כָל
־
קָרְבַּ֣ן
מִנְחָתְ/ךָ֮
בַּ/מֶּ֣לַח
תִּמְלָח֒
וְ/לֹ֣א
תַשְׁבִּ֗ית
מֶ֚לַח
בְּרִ֣ית
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
מֵ/עַ֖ל
מִנְחָתֶ֑/ךָ
עַ֥ל
כָּל
־
קָרְבָּנְ/ךָ֖
תַּקְרִ֥יב
מֶֽלַח
׃
ס
וְ/הַחֲיִתֶ֞ם
אֶת
־
אָבִ֣/י
וְ/אֶת
־
אִמִּ֗/י
וְ/אֶת
־
אַחַ/י֙
וְ/אֶת
־
אחות/י
וְ/אֵ֖ת
כָּל
־
אֲשֶׁ֣ר
לָ/הֶ֑ם
וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם
אֶת
־
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ
מִ/מָּֽוֶת
׃
Matthieu 5 13
Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur ? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
¶Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; Εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων."
Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel s’affadit, avec quoi le salera-t-on ? Il n’est plus bon qu’à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
Marc 9 49
Bonum est sal : quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis ? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.
Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται. Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις."
Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous, et ayez la paix entre vous.