Retour à la concordance grec strong ἁ

Mot ἁγιάζω

Cliquez sur *V pour le commentaire de Vigouroux.
Cliquez sur * Note pour afficher la note de bas de page.
Cliquez sur n'importe quel mot en latin, grec ou hébreu pour activer l'analyseur. Cliquez ensuite sur l'affichage pour l'agrandir.

Latin
Grec
Français
Hébreu
Genese 2 3 Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.
Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.
Et il bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’il avait cessé en ce jour de produire tous les ouvrages qu’il avait créés (et faits).
וַ/יְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת ־ י֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֔י וַ/יְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑/וֹ כִּ֣י ב֤/וֹ שָׁבַת֙ מִ/כָּל ־ מְלַאכְתּ֔/וֹ אֲשֶׁר ־ בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַ/עֲשֽׂוֹת ׃ פ
Exode 13 2 Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de jumentis : mea sunt enim omnia.
ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ἐμοί ἐστιν.
Consacre-moi tous les premiers-nés qui ouvrent le sein de leur mère parmi les enfants d’Israël, tant des hommes que des bêtes ; car toutes choses sont à moi.
קַדֶּשׁ ־ לִ֨/י כָל ־ בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל ־ רֶ֨חֶם֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה לִ֖/י הֽוּא ׃
Exode 13 12 separabis omne quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis : quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
Καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικὰ τῷ Κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσί σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις τῷ Κυρίῳ.
tu sépareras pour le Seigneur tout ce qui ouvre le sein de sa mère, et tous les premiers-nés de tes bestiaux, et tu consacreras au Seigneur tous les mâles que tu auras.
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ כָל ־ פֶּֽטֶר ־ רֶ֖חֶם לַֽ/יהֹוָ֑ה וְ/כָל ־ פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ הַ/זְּכָרִ֖ים לַ/יהוָֽה ׃
Exode 19 14 Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,
Κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαὸν, καὶ ἡγίασεν αὐτούς· καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια.
Moïse étant descendu de la montagne, vint trouver le peuple, et il le sanctifia. Et après qu’ils eurent lavé leurs vêtements,
וַ/יֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן ־ הָ/הָ֖ר אֶל ־ הָ/עָ֑ם וַ/יְקַדֵּשׁ֙ אֶת ־ הָ/עָ֔ם וַֽ/יְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽ/ם ׃
Exode 19 22 Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
Καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπʼ αὐτῶν Κύριος.
Que les prêtres aussi qui s’approchent du Seigneur se sanctifient, de peur qu’il ne les frappe de mort.
וְ/גַ֧ם הַ/כֹּהֲנִ֛ים הַ/נִּגָּשִׁ֥ים אֶל ־ יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן ־ יִפְרֹ֥ץ בָּ/הֶ֖ם יְהוָֽה ׃
Exode 19 23 Dixitque Moyses ad Dominum : Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai : tu enim testificatus es, et jussisti, dicens : Pone terminos circa montem, et sanctifica illum.
Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς τὸν Θεὸν, οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινά· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν, λέγων, ἀφόρισαι τὸ ὄρος, καὶ ἁγίασαι αὐτό.
(Et) Moïse répondit au Seigneur : Le peuple ne pourra monter sur la montagne du (de) Sinaï, parce que vous m’avez fait vous-même ce commandement très exprès, en me disant : Mets des limites autour de la montagne, et sanctifie le peuple.
וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל ־ יְהוָ֔ה לֹא ־ יוּכַ֣ל הָ/עָ֔ם לַ/עֲלֹ֖ת אֶל ־ הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי ־ אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֨/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת ־ הָ/הָ֖ר וְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ ׃
Exode 20 8 Memento ut diem sabbati sanctifices.
Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
Souviens-toi de sanctifier le jour du sabbat.
זָכ֛וֹר אֶת ־ י֥וֹם הַ/שַּׁבָּ֖ת לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ ׃
Exode 20 11 Sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram, et mare, et omnia quae in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
Ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησε Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θὰλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησε Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
Car le Seigneur a fait en six jours le ciel, la terre et la mer, et tout ce qui y est renfermé, et il s’est reposé le septième jour. C’est pourquoi le Seigneur a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié.
כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת ־ יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת ־ הַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶת ־ הָ/אָ֗רֶץ אֶת ־ הַ/יָּם֙ וְ/אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ בָּ֔/ם וַ/יָּ֖נַח בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֑י עַל ־ כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת ־ י֥וֹם הַ/שַּׁבָּ֖ת וַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ ׃ ס
Exode 28 38 imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quae obtulerunt et sanctificaverunt filii Israel, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus.
Καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ἀαρών· καὶ ἐξαρεῖ Ἀαρὼν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ἀαρὼν διαπαντὸς δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου.
sur le front du souverain pontife. Et Aaron portera toutes les iniquités que les enfants d’Israël commettront dans tous les dons et tous les présents qu’ils offriront et qu’ils consacreront au Seigneur. Il aura toujours cette lame au front, afin que le Seigneur leur soit favorable.
וְ/הָיָה֮ עַל ־ מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְ/נָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת ־ עֲוֺ֣ן הַ/קֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/כָֽל ־ מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁי/הֶ֑ם וְ/הָיָ֤ה עַל ־ מִצְח/וֹ֙ תָּמִ֔יד לְ/רָצ֥וֹן לָ/הֶ֖ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה ׃
Exode 28 41 vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi.
Καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς, καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας· καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς, ἵνα ἱερατεύωσί μοι.
(Et) Tu revêtiras Aaron ton frère, et ses fils avec lui, de tous ces vêtements. Tu leur consacreras les mains à tous et tu les sanctifieras, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָ/ם֙ אֶת ־ אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔י/ךָ וְ/אֶת ־ בָּנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וּ/מָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜/ם וּ/מִלֵּאתָ֧ אֶת ־ יָדָ֛/ם וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם וְ/כִהֲנ֥וּ לִֽ/י ׃
Exode 29 1 Sed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos,
Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις αὐτοῖς· ἁγιάσεις αὐτοὺς, ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς· λήψῃ δὲ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν, καὶ κριοὺς ἀμώμους δύο,
(Mais) Voici ce que tu feras pour consacrer prêtres Aaron et ses fils. Prends dans le troupeau un veau et deux béliers sans tache,
וְ/זֶ֨ה הַ/דָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר ־ תַּעֲשֶׂ֥ה לָ/הֶ֛ם לְ/קַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֣ן לִ֑/י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן ־ בָּקָ֛ר וְ/אֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם ׃
Exode 29 21 Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque ipsis et vestibus,
Καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως, καὶ ῥανεῖς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
Tu prendras aussi du sang qui est sur l’autel et de l’huile d’onction ; tu en feras l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses enfants et sur leurs vêtements, et après les avoir consacrés avec leurs vêtements,
וְ/לָקַחְתָּ֞ מִן ־ הַ/דָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל ־ הַ/מִּזְבֵּחַ֮ וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָה֒ וְ/הִזֵּיתָ֤ עַֽל ־ אַהֲרֹן֙ וְ/עַל ־ בְּגָדָ֔י/ו וְ/עַל ־ בָּנָ֛י/ו וְ/עַל ־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וְ/קָדַ֥שׁ הוּא֙ וּ/בְגָדָ֔י/ו וּ/בָנָ֛י/ו וּ/בִגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּֽ/וֹ ׃
Exode 29 27 Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
Καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα, καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται, καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ἀαρὼν, καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
Tu sanctifieras aussi la poitrine qui a été consacrée et l’épaule que tu auras séparée du bélier
וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַ/תְּנוּפָ֗ה וְ/אֵת֙ שׁ֣וֹק הַ/תְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַ/אֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵ/אֵיל֙ הַ/מִּלֻּאִ֔ים מֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/אַהֲרֹ֖ן וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר לְ/בָנָֽי/ו ׃
Exode 29 33 ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.
Ἔδονται αὐτὰ ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν, ἁγιάσαι αὐτούς· καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπʼ αὐτῶν· ἔστι γὰρ ἅγια.
afin que ce soit un sacrifice (propitiatoire) qui rende Dieu favorable, et que les mains de ceux qui les offrent soient sanctifiées. L’étranger ne mangera point de ces viandes, parce qu’elles sont saintes.
וְ/אָכְל֤וּ אֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּ/הֶ֔ם לְ/מַלֵּ֥א אֶת ־ יָדָ֖/ם לְ/קַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑/ם וְ/זָ֥ר לֹא ־ יֹאכַ֖ל כִּי ־ קֹ֥דֶשׁ הֵֽם ׃
Exode 29 36 et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.
Καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ· καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπʼ αὐτῷ· καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό.
Et tu offriras chaque jour un veau pour l’expiation du péché. Lorsque tu auras immolé l’hostie de l’expiation, tu purifieras l’autel et tu y feras les onctions saintes pour le sanctifier de nouveau.
וּ/פַ֨ר חַטָּ֜את תַּעֲשֶׂ֤ה לַ/יּוֹם֙ עַל ־ הַ/כִּפֻּרִ֔ים וְ/חִטֵּאתָ֙ עַל ־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ו וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖/וֹ לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ ׃
Exode 29 37 Septem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum : omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.
Ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἁγιάσεις αὐτό· καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον, ἅγιον τοῦ ἁγίου· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου, ἁγιασθήσεται.
Tu purifieras et sanctifieras l’autel pendant sept jours, et il sera très saint. Quiconque le touchera se sanctifiera auparavant.
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל ־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/קִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑/וֹ וְ/הָיָ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל ־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בַּ/מִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ ׃ ס
Exode 29 43 Ibique praecipiam filiis Israel, et sanctificabitur altare in gloria mea.
Καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου.
C’est de là que je donnerai mes ordres pour les enfants d’Israël, et l’autel sera sanctifié par la présence de ma gloire.
וְ/נֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּ/ה לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/נִקְדַּ֖שׁ בִּ/כְבֹדִֽ/י ׃
Exode 29 44 Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.
Καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω, ἱερατεύειν μοι.
Je sanctifierai aussi le tabernacle du (de) témoignage avec l’autel, et Aaron avec ses fils, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
וְ/קִדַּשְׁתִּ֛י אֶת ־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְ/אֶת ־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/אֶת ־ אַהֲרֹ֧ן וְ/אֶת ־ בָּנָ֛י/ו אֲקַדֵּ֖שׁ לְ/כַהֵ֥ן לִֽ/י ׃
Exode 30 29 Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
Καὶ ἁγιάσεις αὐτά· καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.
Tu sanctifieras toutes ces choses, et elles deviendront saintes et sacrées. Celui qui y touchera sera sanctifié.
וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ אֹתָ֔/ם וְ/הָי֖וּ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֑ים כָּל ־ הַ/נֹּגֵ֥עַ בָּ/הֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ ׃
Exode 30 30 Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
Καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις, καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι.
Tu en (j)oindras Aaron et ses fils et tu les sanctifieras, afin qu’ils exercent les fonctions de mon sacerdoce.
וְ/אֶת ־ אַהֲרֹ֥ן וְ/אֶת ־ בָּנָ֖י/ו תִּמְשָׁ֑ח וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖/ם לְ/כַהֵ֥ן לִֽ/י ׃
Exode 31 13 Loquere filiis Israel, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.
Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, Ὁρᾶτε, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· σημεῖόν ἐστι παρʼ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάξων ὑμᾶς.
Parle aux enfants d’Israël et dis-leur : Ayez (grand) soin d’observer mon sabbat, parce que c’est la marque que j’ai établie entre moi et vous, et qui doit passer après vous à vos enfants, afin que vous sachiez que c’est moi qui suis le Seigneur qui vous sanctifie.
וְ/אַתָּ֞ה דַּבֵּ֨ר אֶל ־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר אַ֥ךְ אֶת ־ שַׁבְּתֹתַ֖/י תִּשְׁמֹ֑רוּ כִּי֩ א֨וֹת הִ֜וא בֵּינִ֤/י וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם לָ/דַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם ׃
Exode 40 8 Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ.
Tu entoureras de rideaux le parvis et son entrée.
וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶת ־ הֶ/חָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְ/נָ֣תַתָּ֔ אֶת ־ מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶ/חָצֵֽר ׃
Exode 40 9 Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
Καὶ λήψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία.
Et prenant l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle avec ses vases, afin qu’ils soient sanctifiés ;
וְ/לָקַחְתָּ֙ אֶת ־ שֶׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֶת ־ הַ/מִּשְׁכָּ֖ן וְ/אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁר ־ בּ֑/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/אֶת ־ כָּל ־ כֵּלָ֖י/ו וְ/הָ֥יָה קֹֽדֶשׁ ׃
Exode 40 10 altare holocausti et omnia vasa ejus,
Καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων.
l’autel des holocaustes et tous ses vases,
וּ/מָשַׁחְתָּ֛ אֶת ־ מִזְבַּ֥ח הָ/עֹלָ֖ה וְ/אֶת ־ כָּל ־ כֵּלָ֑י/ו וְ/קִדַּשְׁתָּ֙ אֶת ־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/הָיָ֥ה הַ/מִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים ׃
Exode 40 13 indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
Καὶ ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν, καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν, καὶ ἱερατεύει μοι.
tu les revêtiras des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont.
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת ־ אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַ/קֹּ֑דֶשׁ וּ/מָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛/וֹ וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖/וֹ וְ/כִהֵ֥ן לִֽ/י ׃
Levitique 8 11 Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.
καὶ ἔῤῥανεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις· καὶ ἔχρισε τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἡγίασεν αὐτὸ, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὸν λουτῆρα, καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ, καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισε τὴν σκηνὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἡγίασεν αὐτήν.
et ayant fait sept fois les aspersions sur l’autel pour le sanctifier, il y versa l’huile, aussi bien que sur tous ses ustensiles (vases) ; et il sanctifia de même avec l’huile le lavoir (bassin) d’airain avec la base qui le soutenait.
וַ/יַּ֥ז מִמֶּ֛/נּוּ עַל ־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַ/יִּמְשַׁ֨ח אֶת ־ הַ/מִּזְבֵּ֜חַ וְ/אֶת ־ כָּל ־ כֵּלָ֗י/ו וְ/אֶת ־ הַ/כִּיֹּ֛ר וְ/אֶת ־ כַּנּ֖/וֹ לְ/קַדְּשָֽׁ/ם ׃ וְ/כָל ־ הָ/עָ֨ם הַ/מִּלְחָמָ֜ה אֲשֶׁ֣ר אִתּ֗/וֹ עָלוּ֙ וַֽ/יִּגְּשׁ֔וּ וַ/יָּבֹ֖אוּ נֶ֣גֶד הָ/עִ֑יר וַֽ/יַּחֲנוּ֙ מִ/צְּפ֣וֹן לָ/עַ֔י וְ/הַ/גַּ֖י בינ/ו וּ/בֵין ־ הָ/עָֽי ׃
Levitique 8 12 Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit :
Καὶ ἐπέχεε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἀαρών· καὶ ἔχρισεν αὐτὸν, καὶ ἡγίασεν αὐτόν.
Il répandit aussi sur la tête d’Aaron l’huile dont il l’oignit et le consacra ;
וַ/יִּצֹק֙ מִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַ/יִּמְשַׁ֥ח אֹת֖/וֹ לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ ׃ וַ/יִּקַּ֕ח כַּ/חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַ/יָּ֨שֶׂם אוֹתָ֜/ם אֹרֵ֗ב בֵּ֧ין בֵּֽית ־ אֵ֛ל וּ/בֵ֥ין הָ/עַ֖י מִ/יָּ֥ם לָ/עִֽיר ׃
Levitique 8 15 immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum : quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.
Καὶ ἔσφαξεν αὐτόν· καὶ ἔλαβε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ, καὶ ἐκαθάρισε τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἡγίασεν αὐτὸ, τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπʼ αὐτοῦ.
Moïse l’égorgea et en prit le sang ; il y trempa son doigt et en mit sur les cornes de l’autel tout alentour ; et l’ayant ainsi purifié et sanctifié, il répandit le reste du sang au pied de l’autel.
וַ/יִּשְׁחָ֗ט וַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת ־ הַ/דָּם֙ וַ֠/יִּתֵּן עַל ־ קַרְנ֨וֹת הַ/מִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹ וַ/יְחַטֵּ֖א אֶת ־ הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/אֶת ־ הַ/דָּ֗ם יָצַק֙ אֶל ־ יְס֣וֹד הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּ לְ/כַפֵּ֥ר עָלָֽי/ו ׃ וַ/יִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְ/כָל ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לִ/פְנֵי/הֶ֑ם וַ/יָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַ/מִּדְבָּֽר ׃
Levitique 8 30 Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum.
Καὶ ἡγίασεν Ἀαρὼν, καὶ τὰς στολάς αὐτοῦ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.
Ayant pris ensuite l’huile d’onction et le sang qui était sur l’autel, il fit l’aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur les fils d’Aaron et sur leurs vêtements ;
וַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִ/שֶּׁ֣מֶן הַ/מִּשְׁחָ֗ה וּ/מִן ־ הַ/דָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל ־ הַ/מִּזְבֵּחַ֒ וַ/יַּ֤ז עַֽל ־ אַהֲרֹן֙ עַל ־ בְּגָדָ֔י/ו וְ/עַל ־ בָּנָ֛י/ו וְ/עַל ־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּ֑/וֹ וַ/יְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת ־ אַהֲרֹן֙ אֶת ־ בְּגָדָ֔י/ו וְ/אֶת ־ בָּנָ֛י/ו וְ/אֶת ־ בִּגְדֵ֥י בָנָ֖י/ו אִתּֽ/וֹ ׃ אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֖ר עֵיבָֽל ׃
Levitique 16 4 Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit : accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti : haec enim vestimenta sunt sancta : quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.
Καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται, καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται, ἱμάτια ἅγιά ἐστι· καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά.
Il se revêtira de la tunique de lin ; il couvrira sa nudité avec des caleçons de lin ; il se ceindra d’une ceinture de lin ; il mettra sur sa tête une tiare de lin : car ces vêtements sont saints ; et il les prendra tous après s’être lavé.
כְּתֹֽנֶת ־ בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּ/מִֽכְנְסֵי ־ בַד֮ יִהְי֣וּ עַל ־ בְּשָׂר/וֹ֒ וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי ־ קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֛יִם אֶת ־ בְּשָׂר֖/וֹ וּ/לְבֵשָֽׁ/ם ׃ וַ/יִּנְחֲל֥וּ בְנֵי ־ יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְ/אֶפְרָֽיִם ׃
Levitique 21 8 et panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos.
Καὶ ἁγιάσεις αὐτόν· τὰ δῶρα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν οὗτος προσφέρει, ἅγιος ἔσται· ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
et qu’ils offrent les pains qu’on expose devant lui (de proposition). Qu’ils soient donc saints, parce que je suis saint moi-même, moi qui suis le Seigneur qui les sanctifie.
וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ כִּֽי ־ אֶת ־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖י/ךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה ־ לָּ֔/ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם ׃ וַ/יִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵל֙ לַ/לְוִיִּ֔ם אֶת ־ הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה וְ/אֶת ־ מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּ/יַד ־ מֹשֶׁ֖ה בַּ/גּוֹרָֽל ׃ פ
Levitique 21 12 Nec egredietur de sanctis, ne polluat sanctuarium Domini, quia oleum sanctae unctionis Dei sui super eum est. Ego Dominus.
Καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται, καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐπʼ αὐτῷ· ἐγὼ Κύριος.
Il ne sortira point non plus des lieux saints, de crainte qu’il ne viole le sanctuaire du Seigneur ; parce que l’huile de l’onction sainte de son Dieu a été répandue sur lui. Je suis le Seigneur.
וּ/מִן ־ הַ/מִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְ/לֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑י/ו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛י/ו עָלָ֖י/ו אֲנִ֥י יְהוָֽה ׃ וְ/אֶת ־ שְׂדֵ֥ה הָ/עִ֖יר וְ/אֶת ־ חֲצֵרֶ֑י/הָ נָֽתְנ֛וּ לְ/כָלֵ֥ב בֶּן ־ יְפֻנֶּ֖ה בַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ ׃ ס
Levitique 21 15 ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suae : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.
Καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν.
Il ne mêlera point le sang de sa race avec une personne du commun du peuple, parce que je suis le Seigneur qui le sanctifie.
וְ/לֹֽא ־ יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖/וֹ בְּ/עַמָּ֑י/ו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁ/וֹ ׃ פ וְ/אֶת ־ חֹלֹן֙ וְ/אֶת ־ מִגְרָשֶׁ֔/הָ וְ/אֶת ־ דְּבִ֖ר וְ/אֶת ־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ ׃
Levitique 21 23 ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται, καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι μῶμον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
mais de telle sorte qu’il n’entre point au-dedans du voile, et qu’il ne s’approche point de l’autel, parce qu’il a une tache, et qu’il ne doit point souiller mon sanctuaire. Je suis le Seigneur qui les sanctifie.
אַ֣ךְ אֶל ־ הַ/פָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְ/אֶל ־ הַ/מִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי ־ מ֣וּם בּ֑/וֹ וְ/לֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת ־ מִקְדָּשַׁ֔/י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם ׃ וּ/מִ/מַּ֨טֵּה ־ דָ֔ן אֶֽת ־ אֶלְתְּקֵ֖א וְ/אֶת ־ מִגְרָשֶׁ֑/הָ אֶֽת ־ גִּבְּת֖וֹן וְ/אֶת ־ מִגְרָשֶֽׁ/הָ ׃
Levitique 22 9 Custodiant praecepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου, ἵνα μὴ λάβωσι διʼ αὐτὰ ἁμαρτίαν, καὶ ἀποθάνωσι διʼ αὐτὰ, ἐὰν βεβηλώσουσιν αὐτά· ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
Qu’ils gardent mes préceptes, afin qu’ils ne tombent point dans le péché, et qu’ils ne meurent point dans le sanctuaire après qu’ils l’auront souillé. Je suis le Seigneur qui les sanctifie.
וְ/שָׁמְר֣וּ אֶת ־ מִשְׁמַרְתִּ֗/י וְ/לֹֽא ־ יִשְׂא֤וּ עָלָי/ו֙ חֵ֔טְא וּ/מֵ֥תוּ ב֖/וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑/הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם ׃ וַ/יָּשֻׁ֣בוּ וַ/יֵּלְכ֡וּ בְּנֵי ־ רְאוּבֵ֨ן וּ/בְנֵי ־ גָ֜ד וַ/חֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/שִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/אֶֽרֶץ ־ כְּנָ֑עַן לָ/לֶ֜כֶת אֶל ־ אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֗ד אֶל ־ אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ ־ בָ֔/הּ עַל ־ פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ/יַד ־ מֹשֶֽׁה ׃
Levitique 22 16 ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
καὶ ἐπάξουσιν ἐφʼ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
de peur qu’ils ne portent la peine de leur péché (l’iniquité de leur délit), lorsqu’ils auront mangé les choses sanctifiées. Je suis le Seigneur qui les sanctifie.
וְ/הִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָ/ם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּ/אָכְלָ֖/ם אֶת ־ קָדְשֵׁי/הֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם ׃ פ כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה ־ הַ/מַּ֤עַל הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּ/אלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ/שׁ֣וּב הַ/יּ֔וֹם מֵ/אַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם לָ/כֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם הַ/יּ֖וֹם בַּ/יהוָֽה ׃
Levitique 22 32 Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israel. Ego Dominus qui sanctifico vos,
Καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς,
Ne souillez point mon nom qui est saint, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis le Seigneur qui vous sanctifie,
וְ/לֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת ־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔/י וְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם ׃ וַ/יָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן ־ אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֣ן ׀ וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים מֵ/אֵ֣ת בְּנֵֽי ־ רְאוּבֵן֩ וּ/מֵ/אֵ֨ת בְּנֵי ־ גָ֜ד מֵ/אֶ֧רֶץ הַ/גִּלְעָ֛ד אֶל ־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל ־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖/ם דָּבָֽר ׃
Levitique 27 14 Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur :
Καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ Κυρίῳ, καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀναμέσον καλῆς καὶ ἀναμέσον πονηρᾶς· ὡς ἂν τιμήσηται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς, οὕτω σταθήσεται.
Si un homme voue sa maison et la consacre au Seigneur, le prêtre considérera si elle est bonne ou mauvaise, et elle sera vendue selon le prix qu’il y aura mis.
וְ/אִ֗ישׁ כִּֽי ־ יַקְדִּ֨שׁ אֶת ־ בֵּית֥/וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ הַ/כֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּ/בֵ֣ין רָ֑ע כַּ/אֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛/וֹ הַ/כֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם ׃
Levitique 27 16 Quod si agrum possessionis suae voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis aestimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ Κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου.
Que s’il a voué et consacré au Seigneur le champ qu’il possède, on y mettra le prix à proportion de la quantité de grain qu’on emploie pour l’ensemencer ; s’il faut trente mesures (boisseaux) d’orge pour ensemencer le champ, il sera vendu cinquante sicles d’argent.
וְ/אִ֣ם ׀ מִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗/וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/הָיָ֥ה עֶרְכְּ/ךָ֖ לְ/פִ֣י זַרְע֑/וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף ׃
Levitique 27 17 Si statim ab anno incipientis jubilaei voverit agrum, quanto valere potest, tanto aestimabitur.
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ στήσεται.
Si un homme fait vœu de donner son champ dès le commencement de l’année du jubilé, il sera estimé autant qu’il pourra valoir.
אִם ־ מִ/שְּׁנַ֥ת הַ/יֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑/הוּ כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖ יָקֽוּם ׃
Levitique 27 18 Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio.
Ἐὰν δὲ ἔσχατον μετὰ τὴν ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα, ἕως εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ τῆς συντιμήσεως αὐτοῦ.
(Mais) S’il le voue quelque temps après, le prêtre supputera l’argent selon le nombre des années qui restent jusqu’au jubilé, et il en ôtera autant du prix.
וְ/אִם ־ אַחַ֣ר הַ/יֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ/הוּ֒ וְ/חִשַּׁב ־ ל֨/וֹ הַ/כֹּהֵ֜ן אֶת ־ הַ/כֶּ֗סֶף עַל ־ פִּ֤י הַ/שָּׁנִים֙ הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֑ל וְ/נִגְרַ֖ע מֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ ׃
Levitique 27 22 Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ Κυρίῳ,
Si le champ qui a été consacré au Seigneur a été acheté, et n’est pas venu, à celui qui le donne, de la succession de ses ancêtres,
וְ/אִם֙ אֶת ־ שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔/וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִ/שְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑/וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽ/יהוָֽה ׃
Nombres 6 11 Facietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et deprecabitur pro eo, quia peccavit super mortuo : sanctificabitque caput ejus in die illo :
Καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς μίαν περὶ ἁμαρτίας, καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ ὧν ἥμαρτε περὶ τῆς ψυχῆς· καὶ ἁγιάσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἡγιάσθη Κυρίῳ, τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς·
Et le prêtre en immolera l’un pour le péché, et l’autre en holocauste, et il priera pour lui, parce qu’il a péché et s’est souillé par la vue de ce mort ; il sanctifiera de nouveau sa tête en ce jour-là ;
וְ/עָשָׂ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְ/חַטָּאת֙ וְ/אֶחָ֣ד לְ/עֹלָ֔ה וְ/כִפֶּ֣ר עָלָ֔י/ו מֵ/אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל ־ הַ/נָּ֑פֶשׁ וְ/קִדַּ֥שׁ אֶת ־ רֹאשׁ֖/וֹ בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא ׃
Nombres 7 1 Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :
Καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσε Μωυσῆς, ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνήν, καὶ ἔχρισεν αὐτὴν, καὶ ἡγίασεν αὐτὴν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ ἔχρισεν αὐτὰ, καὶ ἡγίασεν αὐτά.
Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu’il l’eut dressé, qu’il l’eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles,
וַ/יְהִ֡י בְּ/יוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְ/הָקִ֣ים אֶת ־ הַ/מִּשְׁכָּ֗ן וַ/יִּמְשַׁ֨ח אֹת֜/וֹ וַ/יְקַדֵּ֤שׁ אֹת/וֹ֙ וְ/אֶת ־ כָּל ־ כֵּלָ֔י/ו וְ/אֶת ־ הַ/מִּזְבֵּ֖חַ וְ/אֶת ־ כָּל ־ כֵּלָ֑י/ו וַ/יִּמְשָׁחֵ֖/ם וַ/יְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽ/ם ׃
Nombres 18 29 Omnia quae offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.
Ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαιρεμα Κυρίῳ, ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπʼ αὐτοῦ.
Tout ce que vous offrirez des dîmes, et que vous mettrez à part pour être offert en don au Seigneur, sera (toujours) le meilleur et le plus excellent.
מִ/כֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל ־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִ/כָּל ־ חֶלְבּ֔/וֹ אֶֽת ־ מִקְדְּשׁ֖/וֹ מִמֶּֽ/נּוּ ׃
Nombres 20 12 Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israel, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.
Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς.
En même temps, le Seigneur dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous ne m’avez pas cru, et que vous ne m’avez pas sanctifié devant les enfants d’Israël, vous ne ferez point entrer ce peuple dans la terre que je leur donnerai.
וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל ־ מֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽל ־ אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא ־ הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔/י לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי לְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָ/כֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֨יאוּ֙ אֶת ־ הַ/קָּהָ֣ל הַ/זֶּ֔ה אֶל ־ הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר ־ נָתַ֥תִּי לָ/הֶֽם ׃
Nombres 20 13 Haec est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis.
Τοῦτο τὸ ὕδωρ Ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς.
C’est là l’eau de contradiction, où les enfants d’Israël murmurèrent contre le Seigneur, et où il fit paraître sa puissance et sa sainteté au milieu d’eux.
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר ־ רָב֥וּ בְנֵֽי ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת ־ יְהוָ֑ה וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽ/ם ׃ ס
Nombres 27 14 quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hae sunt aquae contradictionis in Cades deserti Sin.
Διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σὶν, ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με, οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν· τοῦτʼ ἔστι τὸ ὕδωρ ἀντιλογίας ἐν Κάδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν.
parce que vous m’avez offensé tous deux dans le désert de Sin, au temps de la contradiction du peuple, et que vous n’avez point voulu manifester ma sainteté devant Israël au sujet des eaux ; de ces eaux de la contradiction que je fis sortir à Cadès, au désert de Sin.
כַּ/אֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜/י בְּ/מִדְבַּר ־ צִ֗ן בִּ/מְרִיבַת֙ הָֽ/עֵדָ֔ה לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי בַ/מַּ֖יִם לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי ־ מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר ־ צִֽן ׃ פ
Deuteronome 33 3 Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.
Καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσί· καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ
Il a aimé les peuples, tous les saints sont dans sa main, et ceux qui se tiennent à ses pieds recevront (de) sa doctrine.
אַ֚ף חֹבֵ֣ב עַמִּ֔ים כָּל ־ קְדֹשָׁ֖י/ו בְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/הֵם֙ תֻּכּ֣וּ לְ/רַגְלֶ֔/ךָ יִשָּׂ֖א מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ ׃
1_Samuel 7 16 et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israelem in supradictis locis.
7_16 Καὶ ἐπορεύετο κατʼ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν, καὶ ἐκύκλου Βαιθὴλ καὶ τὴν Γαλγαλὰ καὶ τὴν Μασσηφάθ· καὶ ἐδίκαζε τὸν Ἰσραὴλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις.
Il allait tous les ans à Béthel, à Galgala, et à Masphath, et il y jugeait Israël.
וְ/הָלַ֗ךְ מִ/דֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּ/שָׁנָ֔ה וְ/סָבַב֙ בֵּֽית ־ אֵ֔ל וְ/הַ/גִּלְגָּ֖ל וְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה וְ/שָׁפַט֙ אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל ־ הַ/מְּקוֹמ֖וֹת הָ/אֵֽלֶּה ׃
2_Samuel 8 11 quae et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quae sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat,
Καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ, μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ὧν κατεδυνάστευσεν,
que le roi David consacra au Seigneur, avec ce qu’il lui avait déjà consacré d’argent et d’or pris sur toutes les nations qu’il s’était assujetties :
גַּם ־ אֹתָ֕/ם הִקְדִּ֛ישׁ הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽ/יהוָ֑ה עִם ־ הַ/כֶּ֤סֶף וְ/הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִ/כָּל ־ הַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ ׃
1_Rois 8 64 In die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini : fecit quippe holocaustum ibi, et sacrificium, et adipem pacificorum : quoniam altare aereum quod erat coram Domino, minus erat, et capere non poterat holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum.
Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου Κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον Κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.
En ce jour-là le roi consacra le milieu du parvis qui était devant la maison du Seigneur ; car il y offrit des holocaustes, des sacrifices et la graisse des hosties pacifiques, car l’autel d’airain qui était devant le Seigneur était trop petit, et ne pouvait suffire pour les holocaustes, les sacrifices et les graisses des hosties pacifiques.
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת ־ תּ֣וֹךְ הֶ/חָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִ/פְנֵ֣י בֵית ־ יְהוָ֔ה כִּי ־ עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת ־ הָֽ/עֹלָה֙ וְ/אֶת ־ הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַ/שְּׁלָמִ֑ים כִּֽי ־ מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽ/הָכִיל֙ אֶת ־ הָ/עֹלָ֣ה וְ/אֶת ־ הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַ/שְּׁלָמִֽים ׃
2_Rois 10 20 Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,
Καὶ εἶπεν Ἰοὺ, ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βάαλ· καὶ ἐκήρυξν.
Il dit encore : Qu’on publie une fête solennelle à l’honneur de Baal (; et il y invita).
וַ/יֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַ/בַּ֖עַל וַ/יִּקְרָֽאוּ ׃
2_Rois 12 19 Reliqua autem sermonum Joas, et universa quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;
Le reste des actions de Joas, et tout ce qu’il a fait, est écrit au livre des annales (des actions des jours) des rois de Juda.
וַ/יִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ ־ יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל ־ הַ/קֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר ־ הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִ/יהוֹרָם֩ וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜י/ו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְ/אֶת ־ קֳדָשָׁ֔י/ו וְ/אֵ֣ת כָּל ־ הַ/זָּהָ֗ב הַ/נִּמְצָ֛א בְּ/אֹצְר֥וֹת בֵּית ־ יְהוָ֖ה וּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֗ח לַֽ/חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַ/יַּ֖עַל מֵ/עַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם ׃
1_Chroniques 18 11 Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et aenea consecravit David rex Domino, cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumaea, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthiim et Amalec.
Καὶ τὰ χαλκᾶ, καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ τῷ κυρίῳ, μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ Ἰδουμαίας, καὶ Μωὰβ, καὶ ἐξ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξ Ἀμαλήκ.
Le roi David consacra au Seigneur tous les vases d’or, et d’argent, et d’airain, avec ce qu’il avait pris d’or et d’argent sur tous les peuples, tant sur les Iduméens, les Moabites et les Ammonites, que sur les Philistins et les Amalécites.
גַּם ־ אֹתָ֗/ם הִקְדִּ֞ישׁ הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַ/יהוָ֔ה עִם ־ הַ/כֶּ֨סֶף֙ וְ/הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִ/כָּל ־ הַ/גּוֹיִ֑ם מֵֽ/אֱד֤וֹם וּ/מִ/מּוֹאָב֙ וּ/מִ/בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים וּ/מֵֽ/עֲמָלֵֽק ׃
1_Chroniques 26 27 de bellis et manubiis praeliorum, quae consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.
ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων, καὶ ἡγίασεν ἀπʼ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ·
c’est-à-dire des dépouilles remportées dans les guerres et les combats, qu’ils avaient consacrées pour la restauration du temple du Seigneur et pour son mobilier.
מִן ־ הַ/מִּלְחָמ֥וֹת וּ/מִן ־ הַ/שָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְ/חַזֵּ֖ק לְ/בֵ֥ית יְהוָֽה ׃
2_Chroniques 2 3 Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens : Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum, in qua et habitavit :
Καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν πρὸς Χιρὰμ βασιλέα Τύρου, λέγων, ὡς ἐποίησας μετὰ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,
Et Salomon envoya dire à Hiram, roi de Tyr : Faites pour moi ce que (Comme) vous avez fait pour David mon père, à qui vous avez envoyé des bois de cèdre pour bâtir le palais qu’il a habité,
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֽוֹנֶה ־ בַּ֜יִת לְ/שֵׁ֣ם ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗/י לְ/הַקְדִּ֣ישׁ ל֡/וֹ לְ/הַקְטִ֣יר לְ/פָנָ֣י/ו קְטֹֽרֶת ־ סַמִּים֩ וּ/מַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְ/עֹלוֹת֙ לַ/בֹּ֣קֶר וְ/לָ/עֶ֔רֶב לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים וּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לְ/עוֹלָ֖ם זֹ֥את עַל ־ יִשְׂרָאֵֽל ׃
2_Chroniques 26 18 restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo.
Καὶ ἔστησαν ἐπὶ Ὀζίαν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπαν αὐτῷ, οὐ σοὶ, Ὀζία, θυμιάσαι τῷ Κυρίῳ, ἀλλʼ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ἀαρὼν τοῖς ἡγιασμένοις θῦσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ Κυρίου· καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ Κυρίου Θεοῦ.
Ils résistèrent au roi, et lui dirent : Ce n’est pas votre fonction, Ozias, de brûler de l’encens devant le Seigneur ; c’est celle des prêtres, c’est-à-dire des fils d’Aaron, qui ont été consacrés pour ce ministère. Sortez du sanctuaire, et ne nous méprisez pas, car cette action ne vous sera pas imputée à gloire par le Seigneur Dieu.
וַ/יַּעַמְד֞וּ עַל ־ עֻזִּיָּ֣הוּ הַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ לֹא ־ לְ/ךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְ/הַקְטִיר֙ לַֽ/יהוָ֔ה כִּ֣י לַ/כֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי ־ אַהֲרֹ֛ן הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים לְ/הַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן ־ הַ/מִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְ/לֹֽא ־ לְ/ךָ֥ לְ/כָב֖וֹד מֵ/יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים ׃
2_Chroniques 30 8 Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in aeternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
Καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, δότε δόξαν Κυρίῳ τῷ Θεῷ, καὶ εἰσέλθετε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφʼ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.
N’endurcissez pas vos cœurs comme vos pères ; donnez les mains au Seigneur, et venez à son sanctuaire, qu’il a sanctifié à jamais. Servez le Seigneur, le Dieu de vos pères, et il détournera sa colère et sa fureur de dessus vous.
עַתָּ֕ה אַל ־ תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּ/כֶ֖ם כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם תְּנוּ ־ יָ֣ד לַ/יהוָ֗ה וּ/בֹ֤אוּ לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְ/עוֹלָ֔ם וְ/עִבְדוּ֙ אֶת ־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔ם וְ/יָשֹׁ֥ב מִ/כֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ ׃
Proverbes 20 25 Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
Παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
C’est une ruine pour l’homme de dévorer les saints, et de se rétracter après avoir fait des vœux.
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְ/אַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְ/בַקֵּֽר ׃
Isaie 8 13 Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester :
Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.
mais sanctifiez le Seigneur des armées ; qu’il soit lui-même votre crainte (frayeur) et votre terreur,
אֶת ־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣/וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְ/ה֥וּא מוֹרַאֲ/כֶ֖ם וְ/ה֥וּא מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם ׃
Isaie 49 7 Haec dicit Dominus, redemptor Israel, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israel qui elegit te.]
Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ ῥυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ, ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
Voici ce que dit le Seigneur, le rédempteur, le saint d’Israël, à (une) l’âme méprisée (méprisable), à la (une) nation détestée, à l’esclave des puissants : Les rois verront et les princes se lèveront, et ils (l’) adoreront, à cause du Seigneur qui a été (est) fidèle, et du saint d’Israël qui t’a choisi.
כֹּ֣ה אָֽמַר ־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗/וֹ לִ/בְזֹה ־ נֶ֜פֶשׁ לִ/מְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְ/עֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָ/קָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ ׃
Matthieu 6 9 Sic ergo vos orabitis : [Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου."
C’est donc ainsi que vous prierez : Notre Père, qui êtes aux Cieux, que Votre nom soit sanctifié ;
Matthieu 23 17 Stulti et caeci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?
Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;"
Insensés et aveugles ! Car lequel est le plus grand ? l’or, ou le temple qui sanctifie l’or ?
Matthieu 23 19 Caeci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?
Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;"
Aveugles ! Car lequel est le plus grand ? le don, ou l’autel qui sanctifie le don ?
Luc 11 2 Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς."
Et il leur dit : Lorsque vous priez, dites : Père, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ;
Jean 10 36 quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;"
comment dites-vous à celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde : Tu blasphèmes, parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu ?
Jean 17 17 Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
Sanctifiez-les dans la vérité. Votre parole est vérité.
Jean 17 19 et pro eis ego sanctifico meipsum : ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ."
Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’ils soient, eux aussi, sanctifiés dans la vérité.
Actes 20 32 Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius, qui potens est aedificare, et dare haereditatem in sanctificatis omnibus.
Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοί, τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν."
Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, à lui qui peut achever l’édifice, et donner un héritage avec tous ceux qui ont été sanctifiés.
Actes 26 18 aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quae est in me.
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ὑποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ."
pour leur ouvrir les yeux, afin qu’ils se convertissent des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, et que, par la foi en moi, ils reçoivent la rémission des péchés et une part avec les saints.
1_Corinthiens 1 2 ecclesiae Dei, quae est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·"
à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus, appelés saints, et à tous ceux qui invoquent le nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, en quelque lieu qu’ils soient et que nous soyons nous-mêmes.
1_Corinthiens 6 11 Et haec quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
Καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ’ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν."
Et cela vous l’étiez, quelques-uns du moins ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, et par l’Esprit de notre Dieu.
1_Corinthiens 7 14 sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem : alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.
Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν."
Car le mari infidèle est sanctifié par la femme fidèle, et la femme infidèle est sanctifiée par le mari fidèle ; autrement vos enfants seraient impurs, tandis que maintenant ils sont saints.
Ephesiens 5 26 ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquae in verbo vitae,
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,"
afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans le baptême d’eau par la parole de vie,
1_Thessaloniciens 5 23 Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
¶Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς· καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ τηρηθείη.
Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même en toute manière, afin que tout votre esprit, votre âme et votre corps soient conservés irréprochables lors de l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
1_Timothee 4 5 sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
parce que c’est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.
2_Timothee 2 21 Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
Ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον."
Si quelqu’un donc se garde pur en se séparant de ces hommes, il sera un vase d’honneur, sanctifié et utile au Seigneur, préparé pour toute bonne œuvre.
Hebreux 2 11 Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens :
Ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι, ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,"
Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d’un seul (une seule nature). C’est pourquoi il ne rougit pas de les appeler frères, disant :
Hebreux 9 13 Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulae aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis :
Εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,"
Car si le sang des boucs et des taureaux, et l’aspersion faite avec la cendre d’une génisse, sanctifient ceux qui sont souillés, de manière à procurer la pureté de la chair,
Hebreux 10 10 In qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel.
Ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμέν, οἱ διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ χριστοῦ ἐφάπαξ."
C’est en vertu de cette volonté que nous avons été sanctifiés par l’oblation du corps de Jésus-Christ, une fois pour toutes.
Hebreux 10 14 Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.
Μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
Car, par une seule oblation, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
Hebreux 10 29 quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit ?
πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;"
de quels pires supplices pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l’esprit de la grâce ?
Hebreux 13 12 Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν."
C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.
1_Pierre 3 15 Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quae in vobis est, spe.
κύριον δὲ τὸν θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετὰ πρᾳΰτητος καὶ φόβου·"
Sanctifiez (Glorifiez) dans vos cœurs le Seigneur Jésus-Christ, étant toujours prêts à répondre pour votre défense à quiconque vous demandera compte de votre espérance ;
Jude 1 1 Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.
Ἰούδας Ἰησοῦ χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἡγιασμένοις, καὶ Ἰησοῦ χριστῷ τετηρημένοις, κλητοῖς·"
Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui sont aimés en Dieu le Père, gardés et appelés par Jésus-Christ.
Apocalypse 22 11 Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.
Ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι· καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι· καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
Que celui qui commet l’injustice, la commette encore ; et que celui qui est souillé, se souille encore ; et que celui qui est juste, pratique encore la justice (devienne plus juste encore) ; et que celui qui est saint, se sanctifie encore.